Dažnai vartojant šiuos žodžius gali kilti painiava.
Koks yra taisyklingas būdas – „potyag” ar „poїzd”/ koliažas: Mes, nuotrauka: unsplash.com, ekrano nuotrauka
Sužinosite:
- Kaip sakyti – „potyag” arba „poyazd”
- Kokios klaidos vengti
Kai pasakojame, kad kažkur keliavome geležinkelio transportu, dažnai gali kilti klausimas, ar teisinga tokį transportą vadinti „potyag”, ar „poїzd”.
Taip pat rekomenduojame perskaityti medžiagą: Kur yra trys ančių skirtumai: tik „galvosūkių genijus” atsakys per 12 sekundžių
mūsų tautietė kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė iš Dniepro Svetlana Černyševa savo „YouTube” kanale „mūsų tautietė kalbos mokytoja” papasakojo, kurį iš šių žodžių taisyklinga vartoti.
„Ar tai „potyag”, ar „poїzd”? Kuris iš jų yra taisyklingas? Kai kurie žmonės žodį „poїzd” laiko rusicizmu. Žinoma, mes remiamės žodynais. Dabartinės mūsų kalbos žodyne (SUYA) rašoma, kad „poїzd” – tai eilė tarpusavyje sujungtų geležinkelio vagonų, judančių lokomotyvo pagalba. Tai pirmoji jo reikšmė”, – sakė mokytojas.
Tame pačiame žodyne žodis „potyag” aiškinamas kaip ko nors siekimas.
„Tame pačiame žodyne ir žodis „traukti”. Pirmoji jo reikšmė yra trauka į ką? Sienų troškimas ko nors siekti, stiprus vidinis poreikis ką nors daryti. O jau antroje reikšmėje „potyagis” pateikiamas kaip pasenęs žodis. Šiuolaikiškesniame žodyne, 20 tomų „mūsų tautietė kalbos žodyne” (SUYA), jau matome, kad „poїzd” ir „potyag” yra sinonimai”, – aiškino Černyšova.
Kartu ji patikslino, kad „Ukrzaliznycia” oficialiai vartoja žodį „poїhd” kaip modernesnį žodį, o savo dokumentuose visada rašo „poїzd”.
„O jūs vartokite tokį žodį, koks jums patinka – bent jau „poїzd”, bent jau „potyag”, – apibendrino mokytoja.
Peržiūrėkite vaizdo įrašą su mokytojos paaiškinimu:
Kaip anksčiau pranešė Mesas, Olga Bagnyi paaiškino, kaip taisyklingai sakyti „orangewy” arba „pomarancheviy”. Iš tiesų ne visi atspėja svarbų šių žodžių vartojimo nisą.
Taip pat anksčiau mūsų kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė iš Dniepro Svetlana Černyševa paaiškino, kodėl reikia sakyti „Mykolovych” ir „Mykolična”. Iš tikrųjų, jei tėvo vardas yra „Mykola”, vaikams nedera sakyti „Mykolayovychi”.
Kas yra Svetlana Černyševa?
Svetlana Černyševa yra mūsų kalbos mokytoja iš Dniepro. Ji dėsto jau daugiau nei 30 metų. Ji išgarsėjo pradėjusi skelbti mūsų kalbos mokomuosius vaizdo įrašus „TikTok”, o vėliau ir „YouTube”.
Nuo 2025 m. pradžios ji turėjo 102 000 prenumeratorių savo TikTok puslapyje „Uchitelka Ukrayinskoi” ir 41 000 prenumeratorių savo to paties pavadinimo „YouTube” puslapyje.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
